Table-ronde "Lexicométrie et corpus multilingues" - JADT'04
Coordination : PINCEMIN Bénédicte (CNRS, Université Paris XIII)
Participants :
- GOUTTE Cyril (Xerox Research Centre Europe)
(transparents format PDF) - ROMARY Laurent (Loria-INRIA)
(diapos) - VALETTE Mathieu (CRIM-INaLCO)
- ZIMINA Maria (Université Paris III) (diapos)
PDF
Articles dans les actes des JADT
- BARBU Ana-Maria (2004). "Simple linguistic methods for improving a word alignment algorithm." In Actes des JADT'04, Louvain-la-Neuve, pp. 88-98. PDF
- BÉCUE Monica, PAGÈS Jérôme, PARDO Campo-Elias (2004). "Analysis of multilingual free responses." In Actes des JADT'04, Louvain-la-Neuve, pp. 119-127. PDF
- BESANÇON Romaric, RAJMAN Martin (2002). "Validation de la notion de similarité textuelle dans un cadre multilingue." In Actes des JADT'02, Saint-Malo, pp. 149-160. PDF
- DEROUBAIX Jean-Claude (1998). "Deux langues pour une même politique : étude d'un corpus bilingue parallèle de textes politiques." In Actes des JADT'98, Nice, pp. 253-178. (HTML)
- DEROUBAIX Jean-Claude (2004). "Que faire des corpus multilingues parallèles ? Une expérience." In Actes des JADT'04, Louvain-la-Neuve, pp. 295-303. PDF
- DEVILLE Guy, DUMORTIER Laurence, PAULUSSEN Hans (2004). "Génération de corpus multilingues dans la mise en oeuvre d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère." In Actes des JADT'04, Louvain-la-Neuve, pp. 304-312. PDF
- HAGMAN Johan (2002). "Zooming in on some Components of a System for Gathering, Analyzing, and Visualizing Multilingual Data." In Actes des JADT'02, Saint-Malo, pp. 347-358. PDF
- JONES Daniel, SOMERS Harold (1995). "Bilingual vocabulary estimation from noisy parallel corpora using variable bag estimation." In Bolasco S., Lebart L., Salem A. (Eds.), Actes des JADT'95, Rome, vol. 1, pp. 255-262.
- LAMALLE Cédric, SALEM André (2002). "Types généralisés et topographie textuelle dans l'analyse quantitative des corpus textuels." In Actes des JADT'02, Saint-Malo, pp. 403-412. PDF
- MARTINEZ William, ZIMINA Maria (2002). "Utilisation de la méthode des cooccurrences pour l'alignement des mots de textes bilingues." In Actes des JADT'02, Saint-Malo, pp. 495-506. PDF
- REED Alan (2002). "An XML based Alphabet Notation." In Actes des JADT'02, Saint-Malo, pp. 821-826.
- SALEM André (2004). "Introduction à la résonance textuelle." In Actes des JADT'04, Louvain-la-Neuve, pp. 986-992. PDF
- ZIMINA Maria (2000). "Alignement de textes bilingues par classification ascendante hiérarchique." In Actes des JADT'00, pp. 171-178. PDF
- ZIMINA Maria (2004). "Alignement textométrique des unités lexicales à correspondances multiples dans les corpus parallèles." In Actes des JADT'04, Louvain-la-Neuve, pp. 1195-1202. PDF
- ZIMINA Maria, FLEURY Serge (2007). "Exploring Translation Corpora with MkAlign." In Translation Journal, Volume 11, No. 1 January 2007. (en ligne)
Voir aussi Parcours Thématique JADT'04 : Corpus Parallèles
Articles dans la revue électronique Lexicometrica
- DÉJEAN Hervé, GAUSSIER Éric (2002). "Une nouvelle approche à l'extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables." N° Spécial "Corpus alignés."
- GHORBEL Hatem, CORAY Giovanni, LINDEN André, COLLET Olivier, AZZAM Wagih (2002). L'alignement multicritères des documents médiévaux." N° Spécial "Corpus alignés."
- KRAIF Olivier (2002). Méthodes de filtrage pour l'extraction d'un lexique bilingue à partir d'un corpus aligné." N° Spécial "Corpus alignés."
- ZIMINA Maria (2002). Repérages lexicométriques des équivalences à basse fréquence dans les corpus bilingues." N° Spécial "Corpus alignés."