J.-C. Deroubaix

"Le " Programme de gouvernement" Présentation" 

Résumé

La vie politique et parlementaire fait une large place au discours. Le moment fort que constitue toujours la tenue d'élections législatives ou présidentielles dans un régime démocratique a amené les spécialistes de l'analyse du discours politique à se pencher sur les déclarations électorales. La relation "directe" qu'a permis d'instaurer la radiodiffusion d'abord, la télévision ensuite fut à l'origine d'un autre type de discours, important surtout dans les systèmes présidentiels, ceux où le chef de l'État s'adresse au peuple par la voie des moyens de communication de masse. Ces discours-là ont aussi été analysés [Labbé 1990; Tournier 1995] . Par contre, la manière dont les gouvernements s'adressent aux représentants du peuple présents au Parlement a plutôt été délaissée...

R Marchand, L. Monnoyer-Smith

"Les discours de "politique générale" français: la fin des clivages idéologiques?" 

Résumé

LES "DISCOURS DE POLITIQUE GÉNÉRALE" FRANÇAIS: LA FIN DES CLIVAGES IDÉOLOGIQUES?
Seize discours de politique générale prononcés par les Premiers ministres français entre 1974 et 1997 ont été analysés en ordinateur. Les résultats montrent une distribution essentiellement chronologique: après être passé par des phases marquées par l'engagement idéologique et l'analyse technique, le discours politique tend à l'uniformisation vers des notions génériques et consensuelles.

Mots clés : discours de politique générale, statistique textuelle, analyse automatique du contenu

Abstract

FRENCH "SPEECHES OF GENERAL POLITICS": THE END OF IDEOLOGICAL DIVISION?
Sixteen speeches of general politics given by the French prime ministers between 1974 and 1997 were computer analysed. The results show a largely chronological distribution: after passing through periods characterised by ideological engagement and technical analysis, the political speech moves towards a homogenisation of general and consensual ideas.

Key words : speech of general politics, textual statistic, automatic analysis of content

Compendio

LOS "DISCURSOS DE POLITICA GENERAL" FRANCESES: ¿ EL FIN DE LAS DIFERENCIACIONES IDEOLOGICAS?
Dieciseis discursos de política general pronunciados por los Primer ministros franceses entre 1974 y 1997 fueron informatizados. Los primeros resultados muestran una distribución esencialmente cronológica: despues de haber pasado por fases marcadas por la implicación ideológica y el análisis técnico, el discurso político se uniformiza utilizando nociones genéricas y consensuales.

Palabras claves : discursos de política general, estadística textual, análisis automático del contenido

R. Alvarez, M. Becue, J.-J. Lanero

"Le vocabulaire gouvernemental espagnol (1979-1996)" 

Résumé

LE VOCABULAIRE GOUVERNEMENTAL ESPAGNOL (1979-1996)
Les discours de politique générale aux Cortes font l'objet d'une analyse lexicométrique qui fait apparaitre les mots stables de la période puis l'originalité et la diversité des 7 discours. L'étude de l'accroissement du vocabulaire et de son évolution met en évidence 3 périodes, où la cause principale des changements lexicaux n'est pas l'alternance des partis au pouvoir mais l'évolution de la société espagnole.

Mots clés : Espagne, discours au Parlement, lexicométrie, 1979-1996

Abstract

SPANISH GOVERNMENTAL VOCABULARY (1979-1996)
Speeches of general politics in the Cortes are the subject of a lexicometric analysis that highlights the standard vocabulary of the period as well as the originality and diversity of the seven speeches. The study of the growth and evolution of vocabulary reveals three stages, in which the principal cause of lexical change is not the alternation of the parties in power, but rather the evolution of Spanish society.

Key words : Spain, speech in parliament, lexicometry, 1979-1996

Compendio

EL VOCABULARIO GUBERNAMENTAL ESPAÑOL (1979-1996)
Los discursos de política general frente a Las Cortes son el objeto de un análisis lexicométrico que hace aparecer las palabras estables durante el período y la originalidad y la diversidad de siete discursos. El estudio del incremento del vocabulario y de su evolución pone en evidencia tres períodos dentro de los cuales la causa principal de los cambios lexicales no es la alternancia de los partidos en el poder sino la evolución de la sociedad española.

Palabras claves : España, discursos frente al Parlamento, lexicometría, 1979-1996

D. Monière

"Les mots du pouvoir. Cinquante ans de discours inauguraux au Québec" 

Résumé

LES MOTS DU POUVOIR. CINQUANTE ANS DE DISCOURS INAUGURAUX AU QUÉBEC (1944-1996)
Le "discours du trône" au Québec sert à exposer le programme de chaque gouvernement. 49 textes font l'objet d'analyses lexicométriques. La conjoncture et l'émergence de nouveaux enjeux expliquent en partie l'évolution du vocabulaire. L'étude de la périodisation fait apparaitre le "séisme lexical" que produit l'arrivée au pouvoir du Parti québécois et l'impact de l'idéologie partisane dans les apparentements des emplois.

Mots clés : Québec, discours du trône, lexicométrie, 1944-1996

Abstract

THE WORDS OF POWER. FIFTY YEARS OF INAUGURAL SPEECHES IN QUEBEC (1944-1996)
The ìspeech of the throneî in Quebec is used to detail the programme of each government. Forty-nine texts provide the material for lexicometric analyses. The circumstances and the emergence of new stakes partly explain the evolution in vocabulary. The study of the period highlights the ìlexical seismic shiftî that was produced by the Quebecker party coming to power, and the impact of a partisan ideology on the grouping of electoral lists of jobs.

Key words : Quebec, speech of the throne, lexicometry, 1944-1996

Compendio

LAS PALABRAS DEL PODER. CINCUENTA AÑOS DE DISCURSOS INAUGURALES EN QUEBEC (1944-1996)
El "discurso del trono" en Quebec sirve para exponer el programa de cada gobierno. Cuarenta y nueve textos fueron objeto de análisis lexicométricos. La coyuntura y la aparición de nuevos problemas explican en parte la evolución del vocabulario. El estudio de la periodización hace aparecer el "seismo lexical" que produce la llegada al poder del Partido del Quebec y el impacto de la ideología partidaria en los acercamientos de los empleos lexicales.

Palabras claves : Quebec, discurso del Trono, lexicometría, 1944-1996

S. Bolasco

"Déclarations et répliques gouvernementales dans le discours parlementaire italien, deux genres discursifs" 

Résumé

Les déclarations et les répliques gouvernementales au Parlement italien donnent lieu à une suite de comparaisons lexicométriques entre déclarations et répliques, locutions textuelles et lexique de référence, vocabulaires des coalitions politiques. Certes, entre déclarations et répliques, oral et écrit s'opposent, mais c'est surtout la fonction politique de ces deux types de texte, face à la conjoncture, qui fait clivage.

Mots clés : Italie, déclarations gouvernementales, lexicométrie

J.-C. Deroubaix

"Les déclarations gouvernementales se suivent et se ressemblent. Exploration d'une chronique textuelle belge" 

Résumé

Les corpus de discours politiques émis successivement sur d'assez longues périodes présentent souvent un aspect particulier du point de vue lexical: les déterminations du vocabulaire par les conflits, idéologies et approches partisanes semblent subordonnées à un phénomène de proximité lexicale entre discours, liée à la proximité temporelle. Ce constat a suscité plusieurs approches en vue de comprendre et de disséquer en quelque sorte ce phénomène chronologique. André Salem propose une extension des méthodes d'analyse des "spécificités" au cas chronologique. Pour chaque forme lexicale suffisamment attestée dans le corpus, il peut définir soit les périodes regroupant plusieurs parties où elle apparait trop ou trop peu souvent que ne le laisserait supposer une répartition moyenne, soit les moments d'accroissement ou de décroissance sensible de l'emploi de cette forme. L'immense intérêt de cette méthode réside dans la possibilité d'étudier finement comment une forme apparait et disparait dans un vocabulaire en évolution. Cependant, de même que la méthode des spécificités se complète souvent par des analyses plus globales des corpus, il faut pouvoir définir des méthodes globales d'analyse de la "chronologicité" des séries textuelles. Dans ce domaine, les travaux de Dominique Labbé ne peuvent être passés sous silence, car son approche du renouvellement met en évidence, dans ces séries, l'existence d'un vocabulaire général et de vocabulaires spécialisés qui s'introduisent, selon les nécessités du moment, dans le discours politique...

Référerences Bibliographiques

Bibliographie méthodologique

Chroniques

Corinne GOBIN, "Un survol des discours de présentation de l'exécutif européen (1958-1993)" 

"Des mots en politique" : "Gouverner ou tenir la barre" , Odon Vallet, "Jeunesse dorée, million doré, peuple doré...", Raymonde Monnier